Господь, пришла пора… Столь долгим было лето!
Брось тень свою на солнца яркий свет,
Дай разгуляться северному ветру.
Наполни фрукты солнечным вином,
Дай им ещё два дня, чтобы дозреть,
И ягоды ты не забудь согреть
Пьяняще-угасающим теплом.
Коль ты бездомен — это навсегда,
Коль одинок — таким ты и умрёшь,
Но перед этим горы книг прочтёшь
И множество пустых аллей пройдёшь,
Где под ногами — листья и вода…
(Р. М. Рильке, пер. с немецкого)
Осенний день - Herbsttag
© Copyright: Катя Ширшова, 2016
Свидетельство о публикации №116120504034
Свидетельство о публикации №116120504034
Рецензии
Прекрасный перевод. Ятоже люблю переводить Рильке. Есть над чем подумать. С теплом души.
Юрий Бычинский 21.03.2017 16:44 • Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 21.03.2017 16:44 • Заявить о нарушении