Я б хотел, чтоб она написала письмо

             Счастье! Счастье! Мною был ты встречен,
             Мной средь миллионов был замечен, -
             И моим ты будешь до конца.
             Пусть весь мир в осколки разлетится,
             Пусть извечный хаос возвратится -
             Наши не разрознит он сердца.

                Фридрих Шиллер. Дружба. 1781.
                Пер. В.Левик.

             Томиться жаждою, не зная утоленья, -
             Блуждать неверною походкой - и томленье
             В рыданьях выражать - идти и, вставши вдруг,
             Глядеть растерянно и горестно вокруг -
             И ощущать, как кровь сквозь жилы ударяет

             И чувство с мыслями тревожными сливает;
             Лелеять образ ласк, чья сладость далека,
             Пока туманная и жадная тоска
             Настолько распалит собой воображенье,
             Что вот оно, твое желанное виденье.

                Перси Биши Шелли.
                Неудовлетворенное желание. 1817.


Я б хотел, чтоб она написала письмо
Мне о том, что меня не забыла.
Помнит, может она то, что было давно
И из жизни не вычеркнешь - было!

Мы, наивные дети, встречались, таясь
И скрываясь от глаз посторонних,
И смущались при встречах почти каждый раз
В городских уголочках укромных.

Только мне никогда не дождаться письма -
Наша тайна с тобой, как кольчуга.
Нам по глупости нашей судьба не дала
Вместе быть и не мучить друг друга.