Из Байрона

                Woman! Experience might have told me                That all must love thee who behold thee:                Surely experience might have taught                Thy firmest  promises are nought.                .................................
                Fondly we hope ‘t will last for aye,                When,lo! she changes in a day.                This record will for ever stand,                “ Woman, thy vows are traced in sand.”



                О, женщины!  Весь опыт прежний
                Мне безусловно говорит,
                Что обещаний  шёпот нежный -
                Лишь звук незначащий. Хранит

                Ещё душа тоску былую,
                Но словно воск, раccтаяв вновь,
                Уж верит, что пришла любовь,
                Что счастье вечно... Всё впустую,

                И клятвы, данные вчера,
                Легко забыты Вами ныне,
                Развеялись как след в пустыне,
                Небрежно отданный ветрам.   

09.1998