Елади мудрicтю вiкiв натхненнi

Елади мудрістю віків натхненні
Оцінюєм життя крізь призми міфів...
Штовхаєм камінь вгору – труд Сизифів,
Як Одісей пливемо в сьогоденні.   
Приваблює Ікар, що догори зліта,
Та вниз вертає ахілесова п’ята -
Ніхто злетіти ні на мить не встигне.

В життєвім лабіринті кров застигне,
В погоню рушив час – наш мінотавр.

            3.12.2016
               
                Дякую за натхнення   Просто Дорота
                http://www.stihi.ru/2016/11/20/3192


Madroscia dawnej Grecji wykarmieni


Madroscia dawnej Grecji wykarmieni
Przez pryzmat mitow zycie oceniamy.
Jak Odys ciagle w droge wyruszamy,
Jak Syzyf- dzielnie pchamy swe kamienie.
By niczym Ikar wzleciec, snimy raz po raz,
Achillesowa jednak pieta budzi nas-
Nikt przeciez nie ma skrzydel chocby cienia.

Labirynt zycia w lod nam krew zamienia,
Gdy w pogon rzuca sie- minotaur-czas.



Оригінал російською: Ирина Науменко
http://www.stihi.ru/2016/11/17/4519


Воспитанные мудростью Эллады

Воспитанные мудростью Эллады,
сквозь призму мифов смотрим на событья.
Как Одиссей, готовимся к отплытьям
и, как Сизиф, толкать свой камень рады.
Нас по-икаровски пленяет высота,
но ахиллесова помехою пята –
ни у кого нет крыльев и в помине.

А в лабиринте жизни кровь так стынет,
когда по следу – время-минотавр.