Leonard Cohen - Hallelujah - Аллилуйя

Музыка и слова Леонарда Коэна,
Альбом 'Various Positions' (1984).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2015).

1
Я слышал был такой аккорд,
Что взял Давид - и разверзся Свод!
Да что тебе до музыки, гляжу я.
А было так: четыре, пять,
Минор прижать, мажор поднять.
Так старый Царь придумал "Аллилуйю".
Аллилуия (4р.)

2
Ты верил в свет, но любви не знал,
И вот её вдруг повстречал;
Прекрасную нагую в лунных струях.
Она смогла тебя связать,
Забрать твой Трон, отрезать прядь,
А ты сумел сказать лишь Аллилуия.
Аллилуия (4р.)

3
Быть может, тут и я бывал:
Знакомый пол, знакомый зал;
Здесь до тебя влачил я жизнь пустую.
Пускай над аркой твой белый флаг -
Не слышен мой победный шаг.
В вечном холоде уже не воспою я
"Аллилуия!" (4р.)

4
Когда-то ты была со мной
И освещала путь земной,
Теперь же без тебя один живу я.
А помнишь, я пришел к тебе?
Святая Тьма жила во мне,
И с каждым новым вздохом пел хвалу я -
"Аллилуия!" (4р.)

5
Быть может, где-то Бог и есть,
Но лишь одно я понял здесь:
Его Любви вообще не существует.
То был не крик, что в ночи взревел,
То был ни кто-то, кто вдруг прозрел,
То был Холод, где застыла "Аллилуия".
Аллилуия (8р.)

----------------------------------

HALLELUJAH
Words & music by Leonard Cohen
Album "Various Positions" (1984)

1
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this - the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah (x4)

2
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah (x4)

3
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah (x4)

4
There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah (x4)

5
And maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah (x8)

------------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q
-------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
(или оставить заявку в личке)
------------------------------------------