Русским друзьям

автор Адам Мицкевич
(по подстрочному переводу Н. Огарёва)

Друзьями были мы тогда...
И вновь я вспоминаю Ваши лица,
Когда к моим Друзьям пришла беда.
Даю Вам право честью откупиться.

Средь Вас его я чтил как брата,
Лишь он герой «позорного столба»...
Апофеоз народного разврата -
С царём ликует грубая толпа.

Другой в цепях. Поэт и воин -
Мой друг! Сегодня он содружен тем,
Которых и обрёл по царской воле,
В безмолвье рудников и он навечно нем.

Других мой отмечает взор:
Быть может царского прельстившись дара,
Презрели вольность иль за ордена позор,
Иль чина. Есть ли горше кара!

Да! Вы наёмным языком,
Гордясь проклятьями воителей свободы,
Их муками, Вы с царским ярлыком,
В крови, ликуя, топите народы.

Пророк ли я? Но волею небес
Я к Вам приду возвестником весенним
С просторов вольности дойдёт мой голос чрез
Молчанье севера призывом вдохновенным.

Мой голос будет Вам знаком...
Пусть скован был препонами тирана -
Вам открывал я душу целиком,
И простодушием скрывал на сердце раны

Но, не теперь. Я гневом обуян,
Презреньем к царственным оковам,
Я буду жечь их кровью ран
Моей отчизны жгучим словом!

Не мщу Вам, хоть упрёков жду!
Они предвидятся мне лаем псовым,
Привыкшего носить покорности узду,
Но, рвущих цепь, — кусать клыком суровым...