1395
Пусть даже им не до меня,
В их поле зренья буду я;
Пустяк моей улыбки им
Вдруг все же да необходим.
2.12.2016
1391
They might not need me but; they might.
I'll let my Heart be just in sight;
A smile as small as mine might be
Precisely their necessity.
Э. Дикинсон. 1395. They might not need me but they
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2016
Свидетельство о публикации №116120208699
Свидетельство о публикации №116120208699
Рецензии
Попробовал ради забавы, не претендую на шедевр.
Пусть не нужна я им; но здесь
На всякий случай рядом Сердце есть
Мое с улыбкой; возможно лишь пустяк,
Но вдруг они нужны им будут точно так.
Арост 11.12.2016 14:30 • Заявить о нарушении
Пусть не нужна я им; но здесь
На всякий случай рядом Сердце есть
Мое с улыбкой; возможно лишь пустяк,
Но вдруг они нужны им будут точно так.
Арост 11.12.2016 14:30 • Заявить о нарушении
Спасибо Ольга!
А если вот так?
Надо полагать, что не нужна им; надо полагать
Тогда оставлю Сердце ожидать;
А вдруг улыбки моей блик
Как раз уместен в этот миг.
Арост 11.12.2016 23:19 Заявить о нарушении
А если вот так?
Надо полагать, что не нужна им; надо полагать
Тогда оставлю Сердце ожидать;
А вдруг улыбки моей блик
Как раз уместен в этот миг.
Арост 11.12.2016 23:19 Заявить о нарушении
Чем дальше в лес, тем больше дров. Вы идете в противоположную от оригинала сторону. Там нет никакого ожидающего сердца, никакого блика и "уместно" здесь совсем не то. Это стихотворение вместе с письмом Эмили послала Хиггинсону, у которого болела жена (через некоторое время она скончалась), в письме она выражала опасение, что беспокоит их своими письмами. Стихотворение продолжает: да, она им не нужна, но пусть ее сердце будет с ними, вдруг такая малость, как ее улыбка, все-таки им понадобится.
Ольга Денисова 2 11.12.2016 23:59 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.12.2016 23:59 Заявить о нарушении
Хорошо, давайте продолжим.
"Гаврила был примерным..." , ах нет, это из другой оперы :)
Надо полагать, что не нужна им; надо полагать
Оставлю Сердце им, как знать
С улыбкой скромной, хоть просты они
Но может пригодятся им.
Еще хуже?
Арост 12.12.2016 01:02 Заявить о нарушении
"Гаврила был примерным..." , ах нет, это из другой оперы :)
Надо полагать, что не нужна им; надо полагать
Оставлю Сердце им, как знать
С улыбкой скромной, хоть просты они
Но может пригодятся им.
Еще хуже?
Арост 12.12.2016 01:02 Заявить о нарушении
Попробуйте разобрать вот этот период:
Оставлю Сердце им, как знать
С улыбкой скромной, хоть просты они
И без меня.
Гаврила был примерным мужем,
Но скучно было с ним жене.
:)
Ольга Денисова 2 12.12.2016 09:16 Заявить о нарушении
Оставлю Сердце им, как знать
С улыбкой скромной, хоть просты они
И без меня.
Гаврила был примерным мужем,
Но скучно было с ним жене.
:)
Ольга Денисова 2 12.12.2016 09:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.