Из Г. Гессе. Наедине с Богом

Der Einsame an Gott

Einsam stehe ich, vom Wind gezerrt,
Ungeliebt und verlassen
In der feindlichen Nacht.
Schwer ist mein Gem;t und voll Bitterkeit,
Wenn ich Deiner gedenke,
Blinder Gott, der voll Grausamkeit
Immer das Unbegreifliche tut.
Warum l;ssest Du, wenn Du die Macht hast,
Warum l;ssest Du Hunde und S;ue
Eines Gl;ckes genie;en, das nie
Dem verschmachtenden Edleren wird?
Warum peitschest Du mich, der Dich liebte,
Jagst mich alleine durch die Nacht,
Warum raubst Du mir alles,
Was Du doch jedem Erb;rmlichen g;nnst?
Selten hab ich geklagt, und seltener
Dir im Unmut geflucht,
Jahrelang in gl;ubiger Priesterschaft
Lebte ich Dir, nannte Dich Herr und Gott,
Sah in Dir meines Daseins Kron und Sinn;
Immer ging ich, ob auch im Dunkeln oft,
Tastend dem Guten nach, immer war Liebe,
Immer G;te und Reinheit mein hohes Ziel.
Dennoch hast Du, der meinen Feinden schmeichelt,
Niemals mir einen einzigen Traum,
Eine einzige Bitte erf;llt!
Niemals kannte ich andres als Kampf und Arbeit,
W;hrend dr;ben im Hause der Fr;hlichen
Laute und Tanz und s;;er Gesang erscholl.
O und wie hast Du, mein Peiniger,
Wenn ich einmal in blinder Hoffnung
Z;rtlicher Liebe mein Herz voll Vertrauen bot,
Wie hast Du mit Spott und Verachtung mich ;bersch;ttet,
Da; ich grimmig entfloh, vom Gel;chter der Frauen verfolgt!
Einsam nun und ohne Glauben an Gl;ck,
Schlaflos bei Nacht und am Tag voller Zweifel
Geh ich gottlos durch diese Welt,
Mir zur Qual und Dir zur traurigen Schande.
Trotzdem, o Gott, wenn auch Dein Finger tief
Und voll blinder Wollust in meiner Wunde w;hlt,
Trotzdem sollst Du mich nicht verzagen,
Nicht im Staube knien und weinen sehen.
Denn Dein heimlicher Wunsch, Grausamer,
T;nt ja doch unbesiegbar im Herzen mir,
Und das Leben zu lieben,
Und das sinnlose Leben wild und sinnlos zu lieben
Hab ich in aller Verfolgung
Aller Versuchung niemals v;llig verlernt.
Dich auch und Deine launischen Wege
Liebt mein Herz, indem es Dich trotzdem h;hnt.
Ja, ich liebe Dich, Gott, und ich liebe
Hei; die verworrene Welt, die Du schlecht regierst.
...Horch! Von dr;ben, wo die Fr;hlichen sind,
Weht mir Lied und Gel;chter,
Weiberschrei und silbernes Bechergel;ut.
Aber mit tiefer Wollust,
S;;er und trunkener gl;ht als diesen Gen;gsamen
Mir die Liebe zum Leben
In der gl;cklos hungernden Brust.
Und ich sch;tte zornig
Aus den schlaflosen Augen die M;digkeit,
Trinke Nacht und Wind, Sternschein und Wolkengebirg
Gierig mit atmenden Sinnen
In die uners;ttlich Seele ein.
         
         НАЕДИНЕ  С  БОГОМ.

Среди  ветров  враждебной  нОчи
Стою,  Всевышний,  пред  тобой,
Один,  оставленный  судьбой...
Обида  мне  затмила  очи.

На  сердце  горечь. 
                Вездесущий,
Зачем  меня  оставил  ты,
Непостижимый,  всемогущий,
Карающий  из  темноты?

Слепец!  Как  низко  смог  ты  пасть,
Чтоб  псам  и  свиньям  надо  мною,
Тебя  столь  любящим, 
                дать   власть
Известным  подлостью  людскою?

Ты  дал  им  право  первородства…

Тебе  ль  не  ведомо  о  том,
Что  тот,  кто  с  честью  не  знаком,
В  ком  нет  и  тени  благородства
Навек  останется  скотом?

Отец  мой,  ты  ль  того  не  знаешь
Как  дорог  мне  и  как  любим?
Зачем  меня  ты  истязаешь,
Язвишь,  убийственно  терзаешь
Хлыстом  безжалостным  своим?

Рвёшь  в  клочья,  местью  настигаешь,
В  бездонную  слепую  тьму
Неверья
            разум  погружаешь
И  жалом  гибельным  пронзаешь
За  что – не  ведому  уму. 

Я – недостойное  творенье –
Храню  к  Единому  любовь
И,  принимая  со  смиреньем
Твоей  опалы  оскорбленье,
Пью  яд  презренья  гневных  слов
Навеки  Сущего…
                С  тобою
Сплетаю  нити  бытия…
Неразделённою  судьбою
Летит  к  тебе  любовь  моя.

В  непроницаемости  нощи,
В  ладонях  света,  в  темноте
Я  нахожу  тебя  наощупь,
Молясь  добру  и  красоте.

А  ты!...   Ты  гнОбил   клеветою
Меня, 
           ласкал  моих  врагов,
Глумясь  над  истиной  святою,
Был  незаслуженно  суров.

Уделом  мне  предпосылал  ты
Борьбу  и  вервия  труда…
А  к  ТЕМ  в  роскошные  палаты
Врывался  музыкой  всегда.

Когда  влюблённость  опалила
Доверчивое  сердце  мне,
Твоя  насмешливая  сила
Меня  презреньем  окатила
И  ядовито  обратила
Улыбку  женщины  во  сне -
Надежду  призрачнее  вздоха,
У  недостойных  на  виду -
Подобием   чертополоха
В  благоухающем  саду.

Смех  падшей…   Это  ли  награда
Узревшему  разверстье  ада?

Ты  пальцем  страсти  вожделенья
Мир  целомудрия  терзал,
Ты  злыми  перлами   низал
За  наважденьем  наважденье.

Меня,
           за  гранью  исступленья
Порочной  немощной  тщеты,
Хотел 
         на  согнутых  коленях,
Рыдающим  увидеть  ты!

Твердил,  что  в  жизни  смысла  нету.
Любить  её  неверный  свет
Нелепо…
           Верить  в  сказку  эту –
Смешной  каприз, опасный  бред.

Оставь  напрасные  сомненья!
Не  тяготись  своей  виной.
Я - недалёкий  и  смешной –
Всё  преисполнен  вдохновенья.

Себя  ты  недоистребил…

В  душе  восторженной  пылает
Не  угасая  страсть  былая
К  тебе,  которого  любил 
С  младых  ногтей…
                Твой  странный  мир,
Что  обустроил  ты  прескверно
И  разрушаешь  планомерно
Ссужая  яд  как  элексир,
Мне  дорог,
           мне  понятен  он…
В  нём  сладострастье,
                кружек  звон,
В  нём  груди  девственной  старухи,
Усталость  глаз  вселенской  скуки
И  задыхающийся  стон
Свирепой  похоти…   
Беда, 
      что  отвергаема  рассудком
Влечёт  к  себе  томленьем  жутким,
Не  насыщаясь  никогда...

Мне  дорог,  мне  приятен  он.