Комната, в которую вошел я была сном об этой комнате.
Разумеется, все те следы от лап на диване принадлежали мне.
Овальный портрет
пса был мною в раннем возрасте.
Что-то мерцает, о чем-то молчат.
Каждый день мы ели макароны на обед
кроме воскресенья, когда готовилось мясо куропатки
для подачи нам. И почему я говорю тебе об этих вещах?
Ты даже не здесь.
The room I entered was a dream of this room.
Surely all those feet on the sofa were mine.
The oval portrait
of a dog was me at an early age.
Something shimmers, something is hushed up.
We had macaroni for lunch every day
except Sunday, when a small quail was induced
to be served to us. Why do I tell you these things?
You are not even here.
Джон Эшбери - Эта комната
© Copyright: Даниил Гергель, 2016
Свидетельство о публикации №116120204435
Свидетельство о публикации №116120204435
Рецензии
Умеете Вы создавать эффекты невозможных присутствий. Браво!
Анатолий Кузнецов-Маянский 07.06.2017 13:24 • Заявить о нарушении
Анатолий Кузнецов-Маянский 07.06.2017 13:24 • Заявить о нарушении
Спасибо) Как говорил Бузыкин из "Осеннего марафона": Это не я, это всё они" :)
Даниил Гергель 08.06.2017 13:39 Заявить о нарушении
Даниил Гергель 08.06.2017 13:39 Заявить о нарушении