перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2016/11/23/5019
Оригинал
Чи плачуть за листям гiлки, або Нанiвець
Миклош Форма
Чи плачуть за листям гілки?
А я відчуваю, що плачуть.
Гілок голі пальці... Неначе
Перстені скотились з руки...
Перстені упали на землю,
І сил нахилитись нема.
І плачуть за листям даремно
Гілки... Але скоро зима
Одягне в пухкі рукавиці
Холодних гілок самоту...
А листя замерзне, мов криця,
І тугу забуде пусту...
Перевод Инны Гавриловой
По листьям заплачет ли ветвь?
Я чувствую - молча заплачет.
Ведь голая ветка,что пальчик,
Кольцо потерявший навек...
Колечко скатилось на землю,
А сил наклониться уж нет
И плачут по листьям деревья,
Напрасно: зима идёт вслед.
Обнимет теплом рукавичек,
Стряхнёт одиночества снег,
А листья замерзнут привычно,
Забыв от тоски про успех...
01.12.2016г.
По листьям заплачет ли ветвь?.. - из Миклоша Форма
© Copyright: Инна Гаврилова, 2016
Свидетельство о публикации №116120100888
Свидетельство о публикации №116120100888
Рецензии
Миклош, там немног мы со Светой Груздевой подправили, возьми новый подправленный вариант! С теплом,Инна.
Инна Гаврилова 03.12.2016 14:57 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 03.12.2016 14:57 Заявить о нарушении
Я дуже радісно ставлюся до уваги, але дуже байдуже до перекладів - це вже зовсім інші, а головне - вже не мої твори
Дякую
Миклош Форма 03.12.2016 16:16 Заявить о нарушении
Дякую
Миклош Форма 03.12.2016 16:16 Заявить о нарушении
ні ,Миколка, це твої вірші, а наші переклади, і тобі небайдуже повинно бути,як вони звучать російською! Я так думаю З теплом,Інна.
Инна Гаврилова 03.12.2016 17:23 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 03.12.2016 17:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.