Сицзюнь Путь мне родными в дальние дали дан

       Замуж выдали:  путь мне
      
       родными — в дальние-дали дан,

       Муж теперь мой — усунь,
               
       чуждый речью мне, ван.

       В круглой войлочной юрте живёт
               
       мой кочевник Чжудан,
      
       Пьёт кобылий кумыс и руками ест
               
       жадно,— кусками — махан.
      
       А как вспомню о доме,
               
       — то заходится сердце — буран!

       Мне б лебёдушкой стать,
               
       Возвратиться в родимый Хуан!

Царевна (жена гуньмо Лецзяоми) Сицзюнь,
105 г. до н.э.


Лирически:
Выдали меня родственники в дальнюю сторону;
Отвезли в чужое царство за усуньского царя;
Живёт в круглой хижине, обтянутой войлоками,
питается мясом, пьёт прокисшее молоко.
Как вспомню об отчизне, — сердце ноет.
Желала бы диким гусем быть чтоб возвратиться на родину!

_____________________________________________________
*) Текст на китайском см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Усуни

**)Усуни(кит. ;; wusun) — кочевое племя индоиранского либо тюркского происхождения, обитавшее в древности на севере современного Синьцзяна, а затем в гуннскую эпоху переселившееся на территорию Семиречья. Историю усуней можно проследить начиная с II в. до н. э.

ИССЛЕДОВАНИЕ О ПЛЕМЕНИ УСУНЬ
Предисловие Хэ Цю-тао

«Исследователи происхождения русского государства не едины [во мнениях]. Одни считают, что русские — это древние гаогюй, так как их кочевые обычаи близки [народам] северных стран. Другие считают, что это древние даши (арабы), так как их торговые обычаи близки к [обычаям] Западного края. Однако оба мнения неточны. Мнение У Чжао-цяня и Янь Биня, что русские суть древнее племя усунь, впервые было высказано юаньскими авторами Ван Хуэем и Юй Тан-цзя. Некоторые усомнились в этом вследствие дальности расстояния [между усунями и русскими]. Ныне, учтя сходство их наружности и исследуя переход звуков в названиях их государств, узнаем, что олосы (русские) в действительности потомки усуней. Рассуждения всех авторов всегда опирались на доказательства...»