Louisa by William Wordsworth

  Louisa by William Wordsworth (Луиза. Автор Вильям Водсфорт)

  (Написано после горной экскурсии в г. Гасмир, в 1805 г.)

  Перевод с английского языка

  Луиза

  Я встретил Люси в тени древ;
  Прекрасну Деву лицезрев,
  Ужели не откроюсь сам,
  Что нимфа  быстра  и свежа;
  Сродни к подножию  спеша,
  Прекрасным в Мае ручейкам?
 

 Ее улыбка неземна;
 Улыбка, что живет сама
 Восходит, тонет на устах; 
 Манит извечною игрой,
 Все время исчезая вновь,
 Найдя приют в ее глазах.

  Очаг домашний бережет;
  И даже в пустоши болот
  В погоды мрачной злую стать;
  Когда противится ветрам,
  Дожди я поцелую там,
  Что будут на щеках блистать.

  Отдам весь мир мой "под луной",
 Если я с ней дневной порой
 Смогу сидеть   под сенью стен
 Пещер и мшистых уголков,
 Где она вьется вдоль ручьев,
 И ловит водопадов тень.
 

Текст оригинала

I met Louisa in the shade;
And, having seen that lovely Maid,
Why should I fear to say;
That, nymph-like, she is fleet and strong,
And down the rocks can leap along,
Like rivulets in May?

And she hath smiles to earth unknown;
 Smiles, that with motion of their own
Do spread, and sink, and rise;
That come and go with endless play,
 And ever, as they pass away,
 Are hidden in her eyes.
 
She loves her fire, her Cottage-home;
Yet o'er the moorland will she roam
In weather rough and bleak;
And when against the wind she strains,
Oh! might I kiss the mountain rains
That sparkle on her cheek.

Take all that's mine 'beneath the moon',
If I with her but half a noon
May sit beneath the walls
Of some old cave, or mossy nook,
When up she winds along the brook,
To hunt the waterfalls.

 
***
After accompanying her on a mountain excursion.

Written at Town-end, Grasmere. Written in 1805.