Из Роберта Геррика. H-390. Хриплому певцу

Юрий Ерусалимский

H-390. Хриплому певцу

Прельстить мой слух нечистой хрипотой
Не сможешь ты, хоть до кончины пой.

390. Upon a hoarse Singer

Sing me to death; for till thy voice be cleare,
'Twill never please the pallate of mine eare.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Острый нож и уморишь, кажется, плохо совместимая по смыслу пара.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 01.12.2016 22:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, "острый нож" хорошо совмещается с "до смерти" и с чем-то явно неприятным (это уже о пении). С "уморишь" не очень, да, надо посмотреть будет.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 02.12.2016 00:14 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Пой хоть до смерти, не прельстит мой слух
Твой хриплый голос: я, увы, не глух.

Юрий Ерусалимский 17.03.2023 17:48 Заявить о нарушении

Ладно амфиболия. Трудно представить, что слухом можно прельстить голос. Но сожалеть, что он "увы, не глух" (даже при том, что голос певца противный) – это, пожалуй, слишком... У Геррика, во всяком случае, этого нет.

Сергей Шестаков 18.03.2023 08:54 Заявить о нарушении

Да, перебор есть.
Так м.б.:
Мой слух своей нечистой хрипотой
Ты не прельстишь, хоть до кончины пой.

Юрий Ерусалимский 18.03.2023 18:34 Заявить о нарушении

Лучше
Мой слух твоей...

Сергей Шестаков 18.03.2023 18:47 Заявить о нарушении

Наверное, тут и "своей" и "твоей" лишнее, м.б. "Мой слух, певец..."

Юрий Ерусалимский 18.03.2023 18:55 Заявить о нарушении

Два существительных рядом лучше бы разделить...

Сергей Шестаков 18.03.2023 19:57 Заявить о нарушении

Ты не прельстишь нечистой хрипотой
Мой слух, хоть до скончанья жизни пой.

Юрий Ерусалимский 19.03.2023 00:51 Заявить о нарушении

Это лучше. Но перенесённый на другую строку "мой слух" выглядит лишним довеском. Да и стык получается: слуХХоть.

Сергей Шестаков 19.03.2023 08:39 Заявить о нарушении

Поставил так:
Прельстить мой слух нечистой хрипотой
Не сможешь ты, хоть до кончины пой.
Было:
Твой голос для меня как острый нож -
До смерти уморишь, пока поёшь.

Юрий Ерусалимский 19.03.2023 16:41 Заявить о нарушении

Отлично!

Сергей Шестаков 19.03.2023 17:19 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 19.03.2023 17:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский