Перевод с балкарского Кязима Мечиева (1904)
Проявляет гнев безумец,
Умножая беды века.
Мы в ловушке зла не сгубим
Обаянье человека.
К счастью, юные, стремитесь -
Век любви короткий очень.
Гнёт и зависть прочь гоните,
Для любви дорогу стройте!
Проявляет гнев безумец
© Copyright: Будаева Светлана, 2016
Свидетельство о публикации №116113004095
Свидетельство о публикации №116113004095
Рецензии
Слишком скомканно...И совсем не поэтично... вроде - как насавление на родительском собрании... Так не надо! у них, это тоько возникает, как отторжние. Простит! Но это мое мнение...
Александр Сысолятин 01.12.2016 08:08 • Заявить о нарушении
Александр Сысолятин 01.12.2016 08:08 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
Это перевод, без прикрас, лишних слов.
Сохранены главная мысль автора, количество строф.
С уважением, Светлана
Будаева Светлана 01.12.2016 09:18 Заявить о нарушении
Это перевод, без прикрас, лишних слов.
Сохранены главная мысль автора, количество строф.
С уважением, Светлана
Будаева Светлана 01.12.2016 09:18 Заявить о нарушении
Это мой ответ на Ваш отзыв о переводе стихотворения
балкарского поэта Кязима Мечиева. На мой взгляд, переводчик
должен сохранить мысль автора и способ её подачи.
С уважением, Светлана
Будаева Светлана 01.12.2016 13:05 Заявить о нарушении
балкарского поэта Кязима Мечиева. На мой взгляд, переводчик
должен сохранить мысль автора и способ её подачи.
С уважением, Светлана
Будаева Светлана 01.12.2016 13:05 Заявить о нарушении