Тебя уж нет

Николай Кондратенко

Тебя уж нет

В груди застонет жар сердечный,
В глазах померкнет белый свет,
И плачет день, рыдает вечер,
Взывает ночь: «Тебя уж нет!»

И не заблещут звезды роем,
Во тьму,  как будто мир одет,
Надежды двери кто откроет? -
«Тебя уж нет, тебя уж нет»

Тебя уж нет. Сильней все пламень,
Не лечит время грусти лет,
Все тяжелей печали камень,
«Тебя уж нет, тебя уж нет»


Оригинал

Тебе нема

Охопить серце порожнеча,
Мов поле вибілить зима.
І день кричить, волає вечір,
Голосить ніч: " Тебе нема! "

Не дивиться зірок очима
Байдуже небо - лиш пітьма.
Надії двері хто відчинить?
Тебе нема, тебе нема!

Тебе нема. Мій біль не тане,
І час печалі не зніма.
І стисну голову руками:
"Тебе нема, тебе нема!"


Рецензии
Хороший перевод.

Фатима Сало   03.12.2016 12:20     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →