Гёте. Фауст. 10. Кабинет Фауста Часть 1

Кабинет Фауста 1

Входит Фауст с пуделем.

Фауст

Оставил я поля и реки,
И ночь накинула покров,
И страх проснулся в человеке,
Объяв его, очистил кровь.
И утихают жизни токи,
И с ними творческий пожар,
И нежность будится к двуногим,
И к Богу движется душа.
Уймися, пёс! Что петли крутишь?
Что ты учуял у двери?
За печкой ляг. Подушки лучшей
Не жаль мне для тебя, бери.
Мы шли горою по дорогам,
Ты забавлял нас беготнёй.
Прими же за моим порогом
Уход, желанный гость немой.
Когда в уютной нашей келье
Светильника зажжётся свет,
Душа – ясней, а сердце в теле
Само себе даёт совет.
Возобновляет разум речи.
Цветёт надежда. Жизни ток.
Жизни ручьи раскинут плечи,
Влекут туда, где их исток.
Прошу тебя, не нужно рыка.
Твой рык звучанию в груди
Не подойдёт, как ни крути.
Сбивает только с панталыку.
Взглянуть налево и направо –
Люди ругают как грачи,
Клянут всё то, что не по нраву.
Не так ли этот пёс ворчит?
Увы! Я чувствую, отныне
Не источает радость грудь.
Сия вода меня покинет.
Мне, жаждой мучаясь, уснуть.
Да, много опыта такого.
Но недостаток исправим.
Как неземным я очарован,
Как откровеньями томим!
В Завете Новом видел лик
Самых горячих откровений.
Мне б книгу эту, дух мой – гений,
Перевести на свой язык.

(Он открывает волюм и собирается с мыслями.)

Как написать? «В начале было Слово».
Уже запнулся. Что же взять первоосновой?
Я Слово не могу так оценить.
Мне хочется перевести иначе.
Если толкую правильно задачу,
«Был Смысл в начале», от него исходит нить.
Пожалуйста, подумай над строкою,
Чтоб необдуманно холодною рукою
Последующий труд не загубить.
Ведь разве Смыслом создано всё было?
Я напишу: «Была в начале Сила»,
Но что-то усмиряет мою прыть.
Я вижу выход. В нём конец моей печали.
И я пишу: «Деяние – в начале».

Если с тобою разделить пришлось свой дом,
Не лай и не скули, несносный пудель.
Если с манерами отнюдь ты не знаком,
То нашего соседства и не будет.
Гостеприимства попираю я закон.
Что ж, дверь открыта, ты свободен выйти вон.
Но что я вижу? Это тень мираж наводит?
Мой пёс становится и выше, и длинней.
И может ли такое быть в природе?
Что он за сущность? Что скрывается за ней?
Ведь он уже никак не пудель мой.
Теперь он выглядит совсем как бегемот.
Какого духа я привёл к себе домой?
Горящие глаза, ужасный рот.
Я знаю кто ты, адом порождённый.
Есть гримуар и для тебя – «Ключ Соломона».

Духи
(из-за двери)

Одного из нас поймали.
Оставайтесь за порогом.
Как лиса в сетях, в опале
Трусит адский наш пройдоха.
Находите, духи, дыры.
Рейте вверх и вниз по стенам,
Чтобы старого проныру
Выручить скорей из плена.
Пусть несёт отсюда ноги.
Пусть бежит отсюда прочь.
Мы в долгу перед двурогим.
Мы должны ему помочь.

Фауст

Чтобы одолеть мне зверя ада,
Заговор Стихий прочесть бы надо.

Кобольд, работай, не медли.
Бесследно исчезни, Сильфида.
Гори и пылай, Саламандра.
Ундина, водою теки.

Кто не знавал Элементы,
Не ведал их силу, их виды,
Тот не властитель, не мастер,
Тот не хозяин Стихий.

Сверкай же болидом, Сильфида.
Ундина, разлейся по кругу.
Исчезни в огне, Саламандра.
Инкубус, приди, помоги.

Эти Стихии разбиты.
Вижу, не боязно духу.
Демон лежит элегантно,
Радостно скалит клыки.

Беженец ада, я выбрал
Средство – святое распятье.
Дыбишь ты шерсть. Только, демон,
Я не боюсь тебя с ним.

Знаешь ли, чей это символ?
Он в каждой небесной палате
С пронзённым единожды телом.
Нетварен и неизъясним.

За печкою спрятавшись, демон
Растёт до размеров слоновьих.
Заполнил собою всю келью.
Сейчас распылится в туман.

Не жди заклинания немо.
Не жди троекратного слова.
Ляг у хозяйских коленей.
Угрозы мои – не обман.