Неудачный перевод

Очень точно и с хорошей иронией. Действительно часто бывает, что вместе с автором оригинала нам нашёптывает кто-то из наших поэтов – но это до определённого придела мне кажется нормальным, когда мы ищем стилистические ключи к иноязычному тексту. Вспоминается из одной статьи о переводческих приёмах Пастернака:

"Один из способов русификации, в данном случае английского текста, Пастернак демонстрирует в переводах из Шелли. Настоящим “русским Шелли” Пастернак считал переводы К.Бальмонта. Вчитавшись в поэзию Шелли, Пастернак увидел в нём “предшественника и провозвестника урбанистического мистицизма”. С этих позиций он перевёл «Оду западному ветру»: “Едва только в обращениях Шелли к облакам и ветру нам послышались будущие голоса Блока, Верхарна и Рильке, как всё в нём оделось для нас плотью”5. Однако в переводе «Индийской серенады» Шелли, выполненном Пастернаком в 1943 году, отдалённо слышится ещё и голос Пушкина:

Я, как труп, похолодел.
Телом всем прижмись ко мне,
Положи скорей предел
Сердца частой стукотне.

(Ср. у Пушкина: “Жизни мышья беготня… // Что тревожишь ты меня?”) Эта далёкая аллюзия, подкрепляемая не только совпадением ритма, размера, но и сходной рифмовкой (мне–стукотне, меня–беготня), и общей темой (бессонная ночь), работает на русификацию текста Шелли и, возможно, отчасти смягчает трагический финал. В оригинальном тексте Шелли концовка иная: “My heart beats loud and fast; — // Oh! press it to thine own again, // Where it will break at last” (Моё сердце бьётся громко и быстро; — О! Прижми его снова к своему собственному [сердцу], где оно наконец разорвётся). Романтический пафос гибельной страсти уступает место вполне приземлённому мотиву успокоения в любви. «Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы» написаны Пушкиным в 1830 году, то есть во время сознательного “преодоления романтизма”. Стихотворение построено на намеренном снижении романтических штампов (ночь — это “мрак и сон докучный”, судьба — “парки бабье лепетанье”, жизнь — “мышья беготня”, герой хочет “понять” и найти смысл бессонницы, иррациональная причина которой осмысливается как обыденная: “Мне не спится”)."
(Полностью: http://lit.1september.ru/article.php?ID=200501314 )

Иногда, конечно, получается очень уж вольно – но вариации на тему и эксперименты тоже имеют право на существование.
Спасибо.

Филипп Андреевич Хаустов   24.06.2017 17:45   •   Заявить о нарушении