блоха Джон Донн

Блоха Джон Донн
Смотри сюда, голодная блоха
Пьёт нашу кровь, не видя в том греха;
Попив мою, теперь сосёт твою,
Две наши крови, превратив в свою;
Не видим в этом мы причин для мести,
Греха, позора и утраты чести;
Она, не став ни мужем, ни женой,
Пьёт кровь двоих, довольная собой,
То больше, чем мы делаем с тобой.

В одной блохе теперь три жизни святы,
В ней, мы с тобою больше,  чем женаты;
Блоха и я, и ты  одно и тоже,
Теперь мы в храме, и на брачном ложе.
Кровь наших предков, покидая  вены,
Ушла, как монастырь, в живые стены.
Давя блоху, ты за короткий миг,
Убьёшь блоху, а с ней и нас двоих;
Поверь, кощунство - убивать троих.

Жестокая, в кровь ноготь обагрив,
Что скажешь мне, невинную убив?
Ну, можно ль было поступить суровей,
Чем убивать блоху за каплю крови?
Ты от триумфа, стала веселей,
Довольна, что блоха тебя слабей.
Потеря капли крови – ерунда!
Отдавшись мне, не нанесёшь вреда
Ты, как блоха, для чести никогда.

Старая редакция

Смотри сюда, голодная блоха
Пьёт нашу кровь, не видя в том греха;
Попив моей, теперь сосёт твою,
Две наши крови, превратив в свою;
Не видим в этом мы причин для мести,
Греха, позора и утраты чести;
Она, не став ни мужем, ни женой,
Пьёт кровь двоих, довольная собой,
Что больше, чем мы делаем с тобой.

В одной блохе теперь три жизни святы,
В ней, мы с тобою больше,  чем женаты;
Блоха и я, и ты  одно и тоже
Здесь мы и в храме, и на брачном ложе.
Кровь наших предков, покидая  вены,
Ушла, как монастырь, в живые стены.
Давя блоху, ты за короткий миг,
Убьёшь блоху, а с ней и нас двоих,
Грех, святотатство убивать троих.

Жестокая, в кровь ноготь обагрив,
Что, скажешь мне, невинную убив?
Ну, можно ль быть к простой блохе суровей,
Чем раздавив её за каплю крови?
Ты от триумфа, стала веселее,
Довольна, что блоха тебя слабее.
Так будь смелей, не велика беда,
Для чести будет, если скажешь Да.
Не больше, чем от той блохи  вреда.