Очей твоих усталых ночь...

Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die suessen.
O, dreimal gluecklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe gruessen.

Dein Herz, es ist ein Diamant,
Der edle Lichter spruehet.
O, dreimal gluecklich ist der Mann,
Fuer den es liebend gluehet.

Rubinen sind die Lippen dein,
Man kann nicht schoenre sehen.
O, dreimal gluecklich ist der Mann,
Dem sie die Liebe gestehen.

O, kennt ich nur den gluecklichen Mann,
O, dass ich ihn nur faende,
So recht allein im gruenen Wald,
Sein Glueck haett bald ein Ende.

                H. HEINE


Очей твоих усталых ночь-
Без дна озёр лесных глубины,
Бежать бы мне от оных прочь,
Да вот душой всей в них – не сдвинуть!

А губок огнь – малинов цвет
Зари густой над степью дикой,
И рад бы в тень уйти, но нет-
Везде пурпур святого лика.

И адский жар твоей руки…
Упасть бы ниц пред ней, как точка
Пред окончанием строки,
Но вот беда – прошла уж ночка.
 
Скорее, жизнь ушла в песок,
Как те снега водою талой…
Окрестный уж залит лесок
Вином зари пурпурно-алой.