Если хочешь воссиять подобно Солнцу,
Что одаряет весь мир своим лучезарным светом,
То пади ниц, приникая лицом к пыли земной,
И словно струящаяся вода, смиренным будь.
Прекрасен, но иллюзорен этот яркий и красочный мир.
Мимолетно как сновидение в нём бытие.
Сквозь иглы ресниц сложно разглядеть свет сердечности.
Ты одолел половину пути, подобно досточтимому Исе,
Победившему мрак, стойко следуя дорогой сердца.
Бытие - лишь игра в руках времени, словно яблоко в руках девы.
Как удивительно, что было некогда каплей тело твоё, Мухлиси!
И словно океан, изливается в строках стихов душа.
Мухлиси, XVI век.
(Собственная лит. обработка)
Мухлиси
© Copyright: Анна Филимонова, 2016
Свидетельство о публикации №116112902282
Свидетельство о публикации №116112902282
Рецензии
Переводу - браво! Аня, поздравляю с Новым годом! Всего самого наилучшего Вам и семье!
Николь 77 31.12.2016 12:19 • Заявить о нарушении
Николь 77 31.12.2016 12:19 • Заявить о нарушении
Дорогая Оля, спасибо Вам большое за отзыв и поздравление!
Вас также поздравляю с наступающим Новым годом!
И желаю всего самого доброго, светлого и прекрасного!
Анна Филимонова 31.12.2016 15:17 Заявить о нарушении
Вас также поздравляю с наступающим Новым годом!
И желаю всего самого доброго, светлого и прекрасного!
Анна Филимонова 31.12.2016 15:17 Заявить о нарушении