Комплименты и обед

Дорогая Юлия!

То, чем Вы занимаетесь очень важно и близко мне, как и избранный Вами метод. Одно время мне пришлось самому преподавать русский американцам и я убедился, что толковых учебников по грамматике русского языка для иностранцев не существует. Судя по фото, Вы ещё прекрасно молоды и если поставите перед собой такую цель, то со временем, накопив достаточно материала и опыта, сумеете её достичь. Вот один из моих переводов с английского на русский:

ГУЛЯШ ИЗ МЕНЯ
Шел Силверстайн

Я съел весь суп из топора,
Но мяса в доме нет.
Выходит, из меня пора
Теперь варить обед.
Сижу в воде горячей я
Не размыкая губ,
Петрушка жалит, как змея,
Соль - зла, а перец - груб.
Но терпеливо я молчу,
Чтоб запеть, когда,
Подобно гейзера ключу,
Вскипит вокруг вода
И, поварешкой размешав
Себя, вошедши в раж,
На стол подамся я - и буду прав.
Привет, друзья! Ведь это я, гуляш!

ME STEW

I have nothing to put in my stew, you see,
Not a bone or a bean or a black-eyed pea,
So I'll just climb in the pot to see
If I can make a stew out of me.
I'll put in some pepper and salt and I'll sit
In the bubbling water - I won't scream a bit.
I'll sing while i simmer, I'll smile while I'm stewing,
I'll taste myself often to see how i'm doing.
I'll stir me around with this big wooden spoon
And serve myself up at a quarter to noon.
So bring out your stew bowls,
You gobblers and snackers.
Farewell - and I hope you enjoy me with crackers!

Валерий Чижик   04.12.2016 15:25   •   Заявить о нарушении