Хименес, Хуан Рамон. Чёрная мысль пришла...

Сергей Путилин
Juan Ramon Jimenez. Se entrо en mi frente el pensamiento negro...
Хуан Рамон Хименес. Чёрная мысль пришла мне в голову...
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.





                ***

Чёрная мысль пришла мне в голову -
Она явилась ночной птицей
Посреди ясного дня.

   Я не знаю, как заставить её уйти!

Она рядом — молчит по-прежнему
И не замечает прелестных роз и ручья.


© Copyright: Сергей Путилин, 2016
Свидетельство о публикации №116112806710
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Путилин
Рецензии
Написать рецензию
Понравилось.

Ёжи Пилот   29.11.2016 09:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам)

Сергей Путилин   29.11.2016 10:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Путилин