Володимир Сосюра. Письмо

Ирина Ершова 56
Перевод с украинского

Про что Вам написать? Про дальний шум акаций,
            про то,как лепестки развеяны кругом?..
Про то,что я один,мне сны такие снятся,
                что осень за окном?!
Что юность отцвела и Вас уж нет со мною,
         что не вернулся я в приветливый рассвет
           туда,где за окном посёлок над рекою
            и пахнет уголёк теплом забытых лет...
Что незабвенный цвет весь замела снегами
             холодная рука безжалостной зимы,
      что тех тропинок нет,где мы ходили с Вами,
       уж нет калины той,где встречи ждали мы.
Что всё лицо в слезах любви минувшей первой
     меж звёздами плывёт...А ночь темна,звонка!
И грустно я смотрю на строки эти нервные,
     что вывела когда-то любимая рука...

********************************************
ЛИСТ

Про що Вам написать? Про дальній шум акацій,
           про білі пелюстки, розвіяні кругом?..
Про те, що я один і сни мені все сняться,
                що осінь за вікном?!
Що юність одцвіла і Вас нема зі мною,
          що не вернувся я в привітнім шумі віт
            туди, де за мостомпосьолок над рікою
               і пахне вугілля теплом забутих літ…
Що споминів квітки завіяла снігами
     безжальная рука холодної зими,
         що тих стежок нема, де ми ходили з Вами,
            й калини над ставком, де зустрічались ми.
Заплакане лице минулої любові
                між  зорями пливе… А ніч така дзвінка!
І сумно я дивлюсь на ці рядки нервові,
                що вивела колись коханая рука…

1928