Марія Плет
НЕЗРОЗУМІЛО
— Ось тещин дім. Близенько, подивіться,
Що й каменем докинути — дрібниця.
Аж раптом переїхала вона...
Чи ж я образив? Чи ж моя вина?
— Тебе б не винуватив я. Єдине
Спитав би: часто ти влучав, скажи-но?
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/10/16/247
***
Мария Плет
НЕПОНЯТНО
— Вот рядом дом стоит — жила тут тёща.
Так близко, камнем брось – чего же проще!
Но вдруг отсюда съехала она...
Не попрощалась... В чём моя вина?
Плохого ей не делал я.
— Покайся!
А может, часто попадал, сознайся?!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/10/16/247
Марiя Плет. Незрозумiло
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116112800444
Свидетельство о публикации №116112800444
Рецензии
Так вот где собака зарыта! А ещё тёщ во всех бедах винят... :)
Спасибо за интересные переводы, Люба!
До новых, продуктивных встреч!
Плет Мария 28.11.2016 08:13 • Заявить о нарушении
Спасибо за интересные переводы, Люба!
До новых, продуктивных встреч!
Плет Мария 28.11.2016 08:13 • Заявить о нарушении
