Последствия

Профессор Оболенский

Просыпайся Хайям, сколько можно храпеть?
Мы наметили много сегодня успеть.
Тяжело? Понимаю, мне тоже непросто.
Ах, как чудно вчера о любви было петь.
И красавицы лик, и густое вино.
Неподдельная радость, почти как в кино.
Страсть и мудрость искрились на стенках бокалов.
Мне казалось, что главное всё решено.
Но под утро растаял веселья туман.
Стало ясно, вчерашнее только обман.
Иллюзорное счастье сменило похмелье.
Веселилась душа, а болит голова...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Профессор Оболенский

Рецензии

Написать рецензию

Профессор, здравствуй! Поправляете Омара? Он о похмелье так не писал. В остальном, по - Хайямовски! Молодец! Юрий.

Юрий Васильевич Мурашев 03.12.2016 13:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемый собрат, видите ли, все дело в том, что Хайям вообще о похмелье не писал. Да и на сегодня нет твёрдой уверенности, что все известное нам принадлежит перу великого мудреца. А если и принадлежит, то Вам оно известно, скорее всего, по всяким околотекстовым переводам, которые носят исключительно субъективный характер. Иначе говоря, близко к тексту не есть оригинал. Мысль такого рода переводить на другие языки верх непрофессионализма. Мудрость перевести нельзя. Это Вам, милостивый государь, не математика. Это вне понимания. Духовная сфера , так сказать.

Профессор Оболенский 03.12.2016 14:06 Заявить о нарушении

Профессор! Так как же мудрость Хайяма мне познать,
Если, в переводе, бесполезно его читать,
Персидского, не знаю - так что, Омара мне забывать?
Переводной Омар, мне нравится, что делать - ответь опять.
Юрий.

Юрий Васильевич Мурашев 04.12.2016 17:56 Заявить о нарушении

Элементарно, Юрий. Читайте меня в оригинале. Первоисточник, как никак. Шучу. Я так понимаю, учить персидский язык Вы не будете. Тогда тупик.

Профессор Оболенский 04.12.2016 18:49 Заявить о нарушении

Профессор, здравствуйте! Зачем Вы загоняете и себя и меня в тупик, имея такую красивую и знаменитую фамилию (или это псевдоним?).Профессор то ведь Вы настоящий! Неужели Вы не можете подсказать - в чьём переводе наиболее точно отражены мысли и мудрость Хайяма. Юрий.

Юрий Васильевич Мурашев 05.12.2016 09:29 Заявить о нарушении

Друг мой, конечно могу. Прошу прощения, что раньше этого не сделал. Мне очень близки переводы Румера и Тхоржевского. Советую от чистого сердца. С уважением. Настоящий Евгений Оболенский(по маме)

Профессор Оболенский 05.12.2016 09:49 Заявить о нарушении

Спасибо, поручик Оболенский! Юрий.

Юрий Васильевич Мурашев 05.12.2016 09:53 Заявить о нарушении

Честь имею!

Профессор Оболенский 05.12.2016 15:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Профессор Оболенский