Idea Vilarino (Uruguay)
Пер. Елены Багдаевой
Шепчем
говорим
бормочем
усталое "бла-бла" н`а ухо
в губы в кожу в волосы...
лаская
друг друга
голосами
слог`ами,
невнятными
буквами.
"Susurramos…"
Susurramos
decimos
murmuramos
tibio blabla al oido
a los labios la piel el pelo
a
acariciandonos
con voces
silabas
con emes
con sonidos.
Идеа Вилариньо. Шепчем...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116112704057
Свидетельство о публикации №116112704057
Рецензии
ВВП( не Путин и не валовый продукт)Леночка!!! Очень пришлось по душе и стихотворение автора, и твой перевод,и Танюшин!!! Спасибки! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 27.11.2016 15:34 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 27.11.2016 15:34 • Заявить о нарушении
Инн - ВВП, кажется, я расшифровала - спасибо!!
У Тани оч. хорошо получилось, но мой варьянт - ближе к тексту и к самой Вилариньо...
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 27.11.2016 17:11 Заявить о нарушении
У Тани оч. хорошо получилось, но мой варьянт - ближе к тексту и к самой Вилариньо...
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 27.11.2016 17:11 Заявить о нарушении
Тань - нечего-нечего: теперь уже не отговоришься!!
Елена Багдаева 1 27.11.2016 23:11 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.11.2016 23:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.