Ни писать, ни звонить и... забуду,
клином пропасть меж нами уже.
Были письма, звонки.., вдруг иудой
обласкав, растоптал. На душе
чёрной меткой красуются шрамы.
Это ты предавал, но не я,
я любила, есть кардиограммы...
Эх, к другой умыкнул. Voila!
Ты такой и меняться не станешь,
мне к чему эта вечная боль,
когда каждую юбку арканишь
в хоровод свой... Vivat мой король!
Бонапарт мой... Влекомый победой,
солнцем вспыхнув, скорее в туман,
цепь бросаешь на кисть "Андромеды".
Ну, скажи, разве честно? Обман.
27.11.2016 г.
Цепь бросая на кисть Андромеды
© Copyright: Татьяна Красюк, 2016
Свидетельство о публикации №116112703206
Свидетельство о публикации №116112703206
Рецензии
Татьяна, чудесный стих!
Позвольте ответить на него похожим, но более жестким по смыслу переводом стихотворения Тани Ваенер:
По мотивам стихотворения Тани Вагнер
Du hast geleert den Krug»
http://stihi.ru/2011/06/05/8916
***
Кровь стынет в жилах. Мне ж смешно.
Твой взгляд я б не хотела встретить.
И на обман мне не грешно
Обманом и тебе ответить.
Мне за тобою наблюдать
Такая чудная забава.
Лишь ты, ты думал, можешь лгать.
И в том твоя ошибка, право.
Мой Дон Жуан, ну, как дела?
Чего уж нам с тобой чиниться?
Случилось так, что превзошла
Умом маэстро ученица.
Ты крал. И я теперь краду.
Не смог постичь ты мою душу.
Мечтал, что в ноги упаду.
Мечтай и дальше. Я разрушу
Все планы. Ярости полна.
Я от измен твоих устала.
В душе холодная волна,
А в сердце только лед кристалла.
Так что ж, прощай мой дорогой.
Будь добр, не сыпь проклятья в спину.
Оставлю щедрою рукой
Тебе лишь черепки кувшина…
С уважением,
Степан
Степан Аксенов 02.12.2016 17:57 • Заявить о нарушении
Позвольте ответить на него похожим, но более жестким по смыслу переводом стихотворения Тани Ваенер:
По мотивам стихотворения Тани Вагнер
Du hast geleert den Krug»
http://stihi.ru/2011/06/05/8916
***
Кровь стынет в жилах. Мне ж смешно.
Твой взгляд я б не хотела встретить.
И на обман мне не грешно
Обманом и тебе ответить.
Мне за тобою наблюдать
Такая чудная забава.
Лишь ты, ты думал, можешь лгать.
И в том твоя ошибка, право.
Мой Дон Жуан, ну, как дела?
Чего уж нам с тобой чиниться?
Случилось так, что превзошла
Умом маэстро ученица.
Ты крал. И я теперь краду.
Не смог постичь ты мою душу.
Мечтал, что в ноги упаду.
Мечтай и дальше. Я разрушу
Все планы. Ярости полна.
Я от измен твоих устала.
В душе холодная волна,
А в сердце только лед кристалла.
Так что ж, прощай мой дорогой.
Будь добр, не сыпь проклятья в спину.
Оставлю щедрою рукой
Тебе лишь черепки кувшина…
С уважением,
Степан
Степан Аксенов 02.12.2016 17:57 • Заявить о нарушении
Вы ещё и переводами занимаетесь? Браво! Хотя злость и обида - плохие спутники... Во мне такие чувства случаются только мгновением... И, уж, точно в отместку красть не стану...)))
Спасибо Вам за высокую оценку!
Счастья!
С теплом,
Татьяна Красюк 02.12.2016 21:48 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за высокую оценку!
Счастья!
С теплом,
Татьяна Красюк 02.12.2016 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.