Как бог учился в институте красоты

КАК БОГ УЧИЛСЯ В ИНСТИТУТЕ КРАСОТЫ
Синтия Райлэнт

Туда он поступил, чтоб научиться
делать перманент,
но вдруг увлёкся
маникюром
и даже собственный салон открыл:
с названьем «Маникюрный Джим».
«Божественные ногти»
назвать его он не посмел.
Уверен был,
что станут осуждать
его за то, что собственное имя
употребил он всуе
и чаевых, к тому же, не видать.
Ногтями занялся, конечно, бог,
так как руки
распускать любил:
рука его видна и там и сям -
везде, всегда.
Теперь же запросто он мог
любую ручку женскую в своих руках
держать и тихо восхищаться
нежностью суставов,
что деликатней птичьего крыла.
А, подержав немного так,
он мог
и ногти ей накрасить
в цвет любой,
чтоб улыбнуться и, взглянув,
сказать:
«Прекрасно!».

2003
Черновой перевод: 26 ноября 2016 года

GOD WENT TO BEAUTY SCHOOL
Cynthia Rylant

He went there to learn how
to give a good perm
and ended up just crazy
about nails
so He opened up His own shop.
“Nails by Jim” He called it.
He was afraid to call it
Nails by God.
He was sure people would
think He was being
disrespectful and using
His own name in vain
and nobody would tip.
He got into nails, of course,
because He’d always loved
hands--
hands were some of the best things
He’d ever done
and this way He could just
hold one in His
and admire those delicate
bones just above the knuckles,
delicate as birds’ wings,
and after He’d done that
awhile,
He could paint all the nails
any color He wanted,
then say,
“Beautiful,"
and mean it.