Джон Бернсайд р. 1955. - Эссе о свете

 AN ESSAY CONCERNING LIGHT

O nobly-born, listen. Now thou art experiencing the Radiance of the Clear Light of Pure Reality.
Recognize it. O nobly-born, thy present intellect, in real nature void, not formed into anything as
regards characteristics or colour, naturally void, is the very Reality, the All-Good.

The Tibetan Book of the Dead (tr. W. Y. Evans-Wentz)

I  Scotlandwell*

“All summer long, I waited for the night
to drive out in the unexpected gold...”



ЭССЕ О СВЕТЕ

О благородно-рожденный, внимай. Ныне переживаешь ты Озарение Ясным Светом Пречистой Яви.
Познай это. О благородно-рожденный, твое теперешнее сознание, в пустоте сущей природы, не претворенное ни во что вроде черт или красок зримого, чистое из себя, есть сама Явь, Всеблагое.

Тибетская книга мертвых

I Скотландуэлл*

Лето напролет я ожидал ночи
чтобы выбраться к внезапному золоту
буковых лесов и огням усадеб, разложенных
как хворост на сгибе тьмы,

взгляд цепляется мельком, с дороги, за собачьи своры
и бессонную скотину, толкущуюся в загоне
сплошью плоти, головы
как лампады, покачиваются, полные смутами света;

в домах голубой огонь телеэкранов,
постоянно мерцающий, как бег мысли
что охраняет нас от себя самих, хотя это кажется
кресалом для нас, и располагает к нам,

творениям привычек, готовым включиться
в движение.  Лето напролет я узнавал в этом
что-то снова и снова притягивающее
мой взгляд: как что-то позади света

избегало внимания; как восковой налет на вещах
всегда очевиден, смутная патина
возраста и цвета, сращенная со светом и тенью
и скрывающая свой источник, в их затушеванной близости.

from The Hunt in the Forest (Jonathan Cape, 2009)


*Scotlandwell is a village in Portmoak, Perth and Kinross, Scotland. It lies to the east of Loch Leven, at the junction of the A977 and B920 roads, approximately 4 miles west of Glenrothes and 4 miles east of Kinross.