Людмила Юферова. Чтоб солнцем стать в твоём...

Автор: Людмила Юферова. Украина

                Перевод Инессы Соколовой

***

Печаль владела мной всегда, кажись*,
Крепка осада, горечи немало,
Но поклонялась я тебе всю жизнь –
Моей любви, тебя обожествляла.

Немало слёз и думок протекло,
Обид и неудач – мураш по коже!
Теперь дарю внимание, тепло,
Уют и свет. Что может быть дороже?..

Десятки лет прошло – не год, не два –
Пусть хрупкое, со мною вдохновенье.
И вот для нас мелодия, слова
От Господа, его благословенье.

Судьба нам в дар отмерила щедрот -
Богато у неона разноцветье!
Я отрекаюсь ныне от свобод,
Чтоб солнцем стать в твоём, любимый, сердце.


Оригинал

http://www.stihi.ru/2016/11/26/376

ЗАРАДИ СОНЦЯ У ТВОЕМУ СЕРЦI

Я завжди підкорялася журбі,
Яка тримала впевнено облогу,
Хоч все життя молилася тобі –
Моїй любові й лагідному богу.

А скільки сліз й думок перетекло,
Невдач, образ – та що ти можеш знати!
Тепер і я напташую тепло
У нашій світлій затишній кімнаті.

Десятки літ, а це не рік, не два,
Я мужньо йшла – тоненька й одинока.
Тепер на двох – і музика, й слова,
Й благословення Господа звисока.

А доля й нам відміряла щедрот –
Всі кольори в неоновій веселці!
Тепер і я зрікаюся свобод
Заради сонця у твоєму серці.

 

*кажись (вводн. сл. (прост. и обл.). – кажется, как будто / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка/