Переведи нас всiх через майдан

Спочатку я так і хотів зробити, але коли справа дійшла до діла, так і не зміг визначитись - що це: за мотивами (так за якими - один рядок з чотирьох слів), ремейк (так мова по суті йде зовсім про інший майдан і формально крім згаданих у пісні чотирьох слів більше нічого)? Про спробу перекладу я навіть не говорю (той же рядок)... Може підскажете, а заодно і обгрунтуєте звинувачення в плагіаті?
Думаю, що навряд чи, оскільки пояснення в тім же абзаці - "передоз патріотизму"...
Нагадує розхожу фразу про те, що не можна бути більшим католиком, чим Папа Римський (але ж Ви не Папа, та і я не католик)...
А тепер про доданий Вами текст твору, автором якого ще кілька хвилин тому я вважав Вас... Мене лише бентежив Ваш вік (судячи по фото на Вашій сторінці) і датою під твором - 1971 р. Я вже ледь не написав, що в 1971 р. Ви мабуть і на горщику самостійно сидіти не міг, але спочатку все-таки "вбив" в пошуковик перший куплет і... був вражений! Добре, що лежу. До цього часу я знав лише про однойменну пісню на слова Віталія Коротича, текст її ще пробіг в процесі написання твору (ну, невіглас я такий, бо активно пишу трішки більше року, а все життя займався юриспруденцією)... Але ж до десятка колег-поетів, які читали мій вірш і з якими ми обговорювали його текст, навіть не муркнули про існування другого вірша В. Коротича 1971 р. (значить не я один такий).
Мабуть тут варто було б подякувати Вам за ці зауваження, які привели мене до особистого відкриття! Велике Вам спасибі! Тепер я зрозумів, що мав на увазі один з авторів сайту "Клуб поезії", коли під цим моїм твором написав, що можливо я і Коротича не читав...
Але ж у медалі як мінімум є дві сторони: мене починає тішити та обставина, що мою скромну поетичну спробу уже другий чоловік називає плагіатом на твір метра в поезії, самого Віталія Коротича! А зараз, ще раз прочитавши його другий твір, я сам розумію, що таки є щось схоже, навіть доволі спільних мотивів (а це для мене вже не мало і скоріше позитиву, ніж негативу). Ось тут уже й для мене питання - як поступити в даному випадку... Треба подумати. Може щось порадите?
В будь-якому випадку, ще раз щиро дякую! Не дарма ж говорять, що у будь-якій, навіть негативній інформації, можна знайти позитивні моменти. Треба тільки уважно дивитися!

Олександр Мачула   28.11.2016 23:04   Заявить о нарушении

Та ні, зрозуміло, що до плагіату тут справа не дійшла. Але ж сильний вірш у Коротича, правда? Скільки всього у відносно невеликій кількості звичайних слів! Особисто я зрозумів його майдан, як життя в цілому - з усіма радощами і негараздами, яке є все, бо за ним там... "А поля за майданом не було." Ви питаєте мене як би я назвав, коли тематика і розмір досить подібні, але текст геть різний? На мою думку, все-таки ремейк.
До речі, у 71-му Ваш покірний слуга на горшок вже не ходив, - стоячи вже пісяв))) Всього найкращого, натхнення Вам та вдалих робіт!

Олег Омелянчук   01.12.2016 19:30   Заявить о нарушении

Після Вашого коментаря і своєї відповіді я згадав про щось схоже на жарт одного з авторів сайту "КП", у якому йшлося про твір Віталія Коротича (чи я його читав). Я тоді відповів йому, що нічого спільного мій твір з "Майданом" (саме так називалась відома пісня на його слова) Коротича не має. Але потім, внаслідок детального вивчення цього питання мені вдалося з'ясувати, що текст зазначеної пісні - то переклад вірша Коротича "Переведи мене через майдан" на російську, який було зроблено Ю. Моріц... ЩО стосується україномовного (оригінального) тексту, то він був написаний ним в зв'язку з загибеллю свого сина. Звісно, що ніякого відношення той твір ні до першого, ні до другого майдану не мав, оскільки був написаний за 40 років до них. Така собі алегорія (на мою думку досить вдала).
Ідею написати твір в такому розрізі про події нинішніх українських майданів мені підкинув поет і мій однокурсник, який сам раніше намагався її реалізувати...
Я знайшов, як тепер вже зрозуміло, переклад твору Коротича, але пробігшись поверхово, зрозумів, що він окрім "переведи" і "майдан" нічого спільного з нашою дійсністю (це моя суб'єктивна точка зору). Вже наступного дня я опублікував свій твір практично в тому вигляді, який Ви читав. З врахуванням викладеного, критика твору в якості ремайка мабуть буде більш аргументованою, ніж навпаки... Ще подумаю.
За горшок - я нікого не хотів образити, скоріше навпаки - Ви хорошо виглядаєте на фото. Просто спочатку я подумав, що то Ваш вірш (чи переклад), а дата 1971 р. наглядно спростовувала Ваше авторство...
Дякую за побажання і Вам того ж, але вдвічі!

Олександр Мачула   01.12.2016 20:41   Заявить о нарушении