http://www.stihi.ru/2016/11/02/695
Оригинал:
Буває, хочеться втекти,
Забувши тінь свою удома,
Ховаючись від суєти,
Байдужості, зневіри, втоми…
Буває, хочеться втекти,
Не причинивши зла нікому, -
У тиші, в стані самоти
Знайти себе у світі цьому.
Хоч світло в темряві лови,
А тінь твоя завжди з тобою,
Ти з нею вже давно на «ви».
Це за тобою ходить доля…
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Порою хочется сбежать
И даже тень оставить дома,
Когда твой мир извне зажат
Неверием, судьбы обломом…
Да просто сжечь свои мосты,
Не причиняя зла при этом, –
В тиши, в объятьях немоты,
Найти себя на этом свете.
В потёмках отсвет не лови,
А тень твоя всегда в неволе,
И с нею ты давно на «вы».
Тебя выслеживает доля…
Аватар Автора оригинала
Бувае, хочеться втекти... Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116112600290
Свидетельство о публикации №116112600290
Рецензии
Что на русском, что на украинском - великолепно!
Спасибо, Лана!
Уважительно с теплом,
я
Ладомир Михайлов 15.07.2017 11:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лана!
Уважительно с теплом,
я
Ладомир Михайлов 15.07.2017 11:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.