Хто кого? Переводы

Чи ти зловив, чи я – тримаю…
І ми – не пара… Та чомусь
Ідемо разом, хоч по краю
Тієї прірви, що в пітьму
Веде усіх… Вона – ліворуч…
А світло – в іншій стороні…
Ми ж не закохані, не хворі…
І сила волі є на «НІ!»
Та, повелося ще од віку:
Він та вона – на повідку…
Бо жінка хоче чоловіка,
Який один не їсть лукум…
А чоловік шукає жінку,
Таку ж як сам, і не таку…
Щоб у очах були жаринки…
Уміла - все…Не говірку…
А як знайде, то не відпустить!
Чи хто віддасть своє добро…
І пережити зможе пустку
Іще одну… Іще ребро…
Чи я впіймала, чи впіймалась?
А ти зловився, чи зловив?
Життя, доречі, дуже мало,
Щоб довго бути з ним на «Ви».
 (16.11.16)

Перевод Светланы Груздевой -
http://www.stihi.ru/2016/11/29/6477


То ль ты поймал, то ль я поймаю…
И мы – не пара… почему
Шагаем вместе, хоть по краю
Той бездны чёрной, что во тьму
Заводит всех?.. левее – ныне…
В другой сторонке яркий свет!
Не влюблены мы, не больные,
И сила воли есть на «НЕТ!»
Так повелось ещё от века:
Он и она – на поводке…
А даме дайте человека,
Что не балдеет налегке.
Мужчине – женщину, как надо,
Не знала чтобы разгуляй:
В очах плясали б чертенята,
Но не была б «шаляй-валяй»!
А коль найдёт, то не отпустит!
Отдаст ли кто своё добро...
Но и не даст, коль надо, спуску:
Ещё одна… ещё ребро…
Поймала ль я? Сама ль поймалась?..
Ты – заарканен? Сам  словил?
Нам, к слову, жизни слишком мало,
Чтоб долго с нею быть на «вы»…


 Перевод Риммы Батищевой:

http://www.stihi.ru/2016/12/09/6547

Поймал ли ты, держу тебя ли…
Не пара мы… Но почему
Мы вместе (хоть не в идеале)
Идём по краю рва во тьму,
Что всех ведёт… Она же - слева…
А свет – не в нашей стороне…
Не влюблены мы и без гнева…
И можно бы промолвить: «Нет!»
Но твёрдо знает мир досужий:
Она и он – на поводке…
Желает женщина лишь мужа,
Что намечтала в уголке.
А муж жену такую хочет,
Как сам, была бы, но другой…
Чтоб глаз горел, когда хохочет,
Умела б всё,… дала б покой…
А как найдёт, уж не отпустит!
(Отдаст ли кто своё добро?!)
А может, снова станет пусто:
Ещё одна...ещё  ребро?
Поймал ли ты? Иль я поймала?
Неважно, и не в этом высь,
А в том, что жизни слишком мало –
Чтоб оставаться с ней на "Вы".