Э. Спенсер. Аморетти. Сонет 10

Жестокий бог любви, ну почему
Меня терзаешь в безднах пустоты?
Так я сгораю в глаз ее плену,
И от ее бездушья гибнешь ты.
Так лишь посмотрит – рушатся мечты,
И ниц сердца склоняются пред ней,
Ты их, молю, спаси от красоты
И отомсти за огнь ее очей.
Встряхни, прошу, гордячку побыстрей,
И пусть она хоть раз опустит взгляд,
И промахи ее внеси скорей
В свой черный список боевых наград.
Чтоб посмеялся я над ней сполна,
Как осмеяла боль мою она.



UNRIGHTEOUS Lord of loue what law is this,
  That me thou makest thus tormented be:
  the whiles she lordeth in licentious blisse
  of her freewill, scorning both thee and me.
See how the Tyrannesse doth ioy to see
  the huge massacres which her eyes do make:
  and humbled harts brings captiues vnto thee,
  that thou of them mayst mightie vengeance take.
But her proud hart doe thou a little shake,
  and that high look, with which she doth comptroll
  all this worlds pride bow to a baser make,
  and al her faults in thy black booke enroll.
That I may laugh at her in equall sort,
  as she doth laugh at me & makes my pain her sport.