Reconciliation

               
                I came to tell you,
                that nothing had happened,
                I brought cigarettes,
                and on back yard the summer
                is dying unwittingly.

                The leaves are
                suddenly turning
                red, brown and yellow
                and fall on the ground.
                If you rake them to heaps,
                the wind
                right away -
                fades in...
 

                The leaves are
                suddenly turning
                red, brown and yellow
                and fall on the ground.
                But all trees
                as yet,
                no matter what, they are beautiful –
                naked
                and wet.

                I came to tell you,
                that nothing had happened,
                I brought cigarettes,
                and on back yard the summer
                is dying unwittingly.



                November 2016


                Это перевод моего стиха: «Примирение»
               

                Я зашел сказать,
                что ничего не случилось,
                что я принес сигареты,
                а на дворе умирает лето.

                Листья желтеют и падают с веток,
                если сгрести их,
                поднимется ветер...

                Листья желтеют и падают с веток,
                но деревья
                по-прежнему красивы,
                обнаженные,
                мокрые.

                Я зашел сказать тебе,
                что ничего не случилось,
                что я принес сигареты,
                а на дворе
                умирает лето.