Иегуда Амихай. Из стихов посвященных матери

Тело причина любви.

Тело причина любви.
Потом оно- крепость, любовь берегущая.
Потом оно – тюрьма, любовь стерегущая.
Но когда тело умирает, любовь выходит из него на свободу
Во всей красе,
И, как  сгоревший игровой автомат,
Извергает из себя
С громким звоном все монеты
Всех  поколений  удачи.

Освобожденная.

Свободна она, свободна. 
Освободилась от тела.
Свободна она от души, от крови , в которой душа.
Свободна она от желаний, от приступов страха внезапных.
От страха своего  за меня  она освобождена.
Свободна она от стыда, свободна от чести,
От надежды и отчаяния,
Огня и воды.
Свободна от цвета глаз, свободна от цвета волос.
И ручки ножей и вилок не держат больше её.
От Иерусалима небесного
И Иерусалима земного свободна она.
Свободна она от личности, свободна  от наличности,
Свободна  от  круглых печатей,
И от печатей квадратных.
Свободна от фотографий и скрепок.
Свободна она, свободна.

И все буквы и цифры
От которых зависел порядок  жизни её
Освобождены и они для новых связей
И новых судеб и новых игр
Всех поколений ,
Которые придут вслед за ней.


Единственная дверь.

Она вышла через одну-единственную дверь,
Через которую покойники выходят
Из мира.
Это - та же самая одна- единственная дверь,
Через которую появляются на свет.

И у всех новая фамилия :
Благославеннапамять.

И её имя с этой минуты и до воскрешения
Фрида Благославеннапамять.

С иврита. Из книги От земли ты вышел , в землю и вернешься