Чекав тебе

Чекав тебе*

Чекав тебе… Годинник плів журливо,
секунди у години, дні у роки…
Ночами чув голос твій я грайливий
й лунали у вітальні твої кроки…

Чекав тебе… Прозорий, світлий, свіжий,
осінній день в повітрі мов повис.
Німа зажура серце давить хижо
й одна сльозинка покотилась вниз.

Ти зрозумій – у цім житті шумливім
з тобою, люба, кожну мить ловлю.
Бо я люблю тебе, моя прекрасна діво,
як щастя, як життя тебе люблю!..

листопад 2016

* Спроба перекладу чи за мотивами твору Олексія Апухтіна „Я ждал тебя“.

Алексей Апухтин
Я ЖДАЛ ТЕБЯ
Я ждал тебя... Часы ползли уныло,
Как старые, докучные враги...
Всю ночь меня будил твой голос милый
И чьи-то слышались шаги...
Я ждал тебя... Прозрачен, свеж и светел,
Осенний день повеял над землей...
В немой тоске я день прекрасный встретил
Одною жгучею слезой...
Пойми хоть раз, что в этой жизни шумной,
Чтоб быть с тобой, - я каждый миг ловлю,
Что я люблю, люблю тебя безумно...
Как жизнь, как счастье люблю!..