Людмила Юферова. По-осеннему...

Автор: Людмила Юферова. Украина

           Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

По-осеннему...

Восход янтарный на краю села…
Туман прилёг в утоптанных подворьях,
Остатки взяв осеннего тепла,
Живёт ещё в остывших помидорах.

Пока способны астры трепетать,
И аромат идёт с утра потоком,
Органзовая* нежность – благодать –
Румянит и целует грушам щёки.

Присел приятный ветерок в саду,
Плечом оперся на ребро криницы…
Слегка раздвинув прозелень в ряду,
Вздыхают и зевают чернобривцы**.

Свой фотоаппарат держу в руках,
Ловлю им птиц, скопившихся на сене…
Внезапно – солнце, тут же день запах
Так сладко, духовито, по-осеннему…


Оригинал,

http://www.stihi.ru/2016/11/23/326 - на странице автора


ТАК ОСIННЬО...

Зоря янтарна встала край села,
Туман прийшов на стоптаних підборах,
Та залишки осіннього тепла
Ще тліють у схололих помідорах.

Ще айстри запізнілі тріпотять
І ловлять ранку запашні потоки,
І органзово-ніжна благодать
Рожевістю цілує грушам щоки.

Вітрець присів на лавочці в садку,
Плечем обперся на ребро криниці…
І, розгорнувши прозелень рідку,
Так тепло позіхають чорнобривці.

Із фотоапаратом у руках
Ловлю пташок, що кубляться у сіні…
І раптом – сонце, раптом день запах
Так солодко, так пряно, так осінньо…


*Органза — тонкая жёсткая прозрачная ткань, сделанная из шёлка, полиэстера или вискозы путём скручивания двух волокон.

**чернобривцы – бархатцы