Whiskey drinking woman - перевод

Эквиритмический перевод песни шотландской группы Nazareth "Whiskey drinking woman" из альбома "Hair of the Dog"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=h7oPgpccnXQ

МОЯ ПЬЯНЧУЖКА

Закрыты бары, но ты знаешь дверь пивной.
Каждую ночь ты там и точно пьешь не чай.
Люблю ее я, она лучшая из всех!
Но выпивает моя краля как на грех.

Припев:
     Ты ж моя пьянчужка,
     Причина всех моих бед.

Кухня вся ее в бутылках, даже в койку лезет с ней.
Ее вдрызг пьяной вижу каждый божий день.
Я лечить ее пытался видно мне не смочь.
Вид ее разбитый так печалит каждую ночь.

Припев

Как решить проблему, кто ключи к ней подберет?
Все идет к тому что я куплю спиртовой завод.
Виски в двух руках лаская скалится она.
Знает только Бог как же мне выдержка нужна.

Припев

Надо взять себя мне в руки, работать начинать.
Может если б выпил виски, смог бы все понять.
Люблю ее я, она лучшая из всех!
Но выпивает моя краля как на грех.

Припев

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Close up the bar you know the gates of the brewery
She's out there every night and she sure ain't drinkin' tea
I love that woman, she's the best one that I had
But she's got this habit now and it sure is gettin' bad

Chorus:
     That whiskey drinkin' woman
     Is makin' a poor man out of me

She's got bottles in the kitchen even got them in my bed
Most times I see her now she's three parts out of her head
Don't know where I went wrong I sure try to treat her right
But it sure upsets me seein' her juiced up every night.

Chorus

Got to solve this problem won't you help me find the key
The way that things are going I'll have to buy the distillery
She just stands there smilin' with a whiskey in each hand
Got to think of something don't know how much I can stand

Chorus

Got to get myself together, start workin' something out
Maybe if I tried some booze, I'd know what it's about
I love that woman, she's the best one that I had
But she's got this habit now and it sure is gettin' bad

Chorus