Maria Rilke Начало любви

О, эта первая улыбка!
Она застенчива и зыбка.
Гуляли в парке мы с тобой
И наслаждались тишиной.
Вдыхали липы аромат,
И так случилось, что друг другу
С улыбкой подарили взгляд.
Улыбка первая она, легка,
Порою, трепетна, пуглива,
Как заяц, что в траве
От глаз укрылся торопливо.
Улыбки детство миновало,
Она вдруг птицей вольной стала.
Как лебедь, что с поверхности пруда
Взлетает  ввысь, так без труда
Она вспорхнула вдруг туда,
К вершинам древ и к небесам,
И как не верить чудесам.
Восторгом душу напоила,
Безмолвие ночи разделила
На нас двоих. Ночное небо улыбнулось,
Оно нас радостью коснулось.
И наступил тот чудный миг,
Предстал нам будущего лик.


Liebesanfang

L;cheln, erstes L;cheln, unser L;cheln.
Wie war das Eines: Duft der Linden atmen,
Parkstille h;ren-, pl;tzlich ineinander
aufschaun und staunen bis heran ans L;cheln.

In diesem L;cheln war Erinnerung
an einen Hasen, der da eben dr;ben
im Rasen spielte; dieses war die Kindheit
des L;chelns. Ernster schon war ihm des Schwanes
Bewegung eingegeben, den wir sp;ter
den Weiher teilen sahen in zwei H;lften
lautlosen Abends. - Und der Wipfel R;nder
gegen den reinen, freien, ganz schon k;nftig
n;chtigen Himmel hatten diesem L;cheln
R;nder gezogen gegen die entz;ckte
Zukunft im Antlitz.