Михаил Анищенко-Шелехметский - Я разговор о Боге н

Михаил Анищенко-Шелехметский
***Я разговор о Боге не веду

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


***

За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: 
за грешници, изгарящи във ад,
на кой от вас по-топло ще му става?   
 
Ще пия вън, пиян, ще падна в трап,
но Бог не съм, по-зло не ще да давам. 
За грешници, изгарящи във ад,
мен никога по-топло не ми става.

Превод: Мария Шандуркова, 15.11.2016 г. 

--------------------------------------------

За БОга рАзговор не вОдя Аз,
но, господА, кажЕте ми, да знАя: 
за грЕшници, изгАрящи във Ад,
на кОй от вАс по-тОпло ще му стАва?   
 
Ще пИя вЪн, пиЯн, ще пАдна в трАп, 
но БОг не сЪм, по-злО не щЕ да дАвам. 
За грЕшници, изгАрящи във Ад,
мен нИкога по-тОпло не мИ стАва. 

--------------------------------------------

***

Я разговор о Боге не веду,
Но, господа, скажите мне на милость:
От грешников, сгорающих в аду,
Кому из вас теплее становилось?
 
Я выйду вон, напьюсь и упаду,
Но я не Бог, и я не стану злее.
От грешников, сгорающих в аду,
Мне никогда не делалось теплее.

Фото из Нета