My soul is like a boat

While
I'm waking up
outside of myself -

This world is tough,
It's so wild, my love,
and it's as fragile as glass,
lying on a shelf.
And so easy and fast
It becomes the past.

My soul's like a boat
that sails abroad
outwards from
my body and floats
across the storm
when I give warm
hugs to you, like a ghost -

It seems, that I know
I turn into sea foam
dissolving my fire
into the water
and the salt
becomes shiny and hot.
This time the Air Daughters
are waiting for my soul.

the 24 of November, 2016*

*Текст на английском отредактировал Адам Асвадов.


Подстрочный перевод:

"Моя душа подобна лодке"

Пока
я просыпаюсь
вне самой себя...

Этот мир грубый,
так дико, моя любовь,
и он хрупкий, как стекло,
лежащее на полке.
И так легко и быстро
это становится прошлым.

Моя душа подобна лодке,
что идет далеко, за пределы
моего тела и плавает,
пересекает шторм,
когда я дарю свои теплые
объятья тебе, словно призрак...

Видимо, я знаю,
что превращаюсь в морскую пену,
растворяя в воде
свой огонь, и соль
становится блестящей и горячей.
В это время Дочери Воздуха
ожидают мою душу.

24 ноября 2016 г.