She walks in beauty, like the night

Она идёт в своей красе как ночь.
Все звёзды неба затмевая,
И яркий свет с кромешной тьмой
Её глаза запечатляют.
И взгляд наполнен нежным светом,
И пестротой своей одето.

Добавив тьмы и свет рассеяв,
Сокроется лишь мельком красота.
Она раскрылася слегка, и уловить тогда сумел я,
Те локоны как волны в вороньем цвете,
У нежного, спокойного лица.
И мысль её так безмятежно сладка,
Меняются картинки жизни как экспресс,
Они чисты, добры и ясны,
И сохранили свой невинный блеск.

Краса её лица, всех черт и линий,
Сопровождает лёгкая стезя.
Но образ всёж красноречивый:
Улыбка - побеждающая себя.
И память прошлой жизни,
Давала блики на её лице,
Ум в иступленье.
Там лишь чистейшая любовь -
К живому но умершему тебе.


She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!