На десерт. Луис Карлос Лопес

Галина Ха

Живется мне, amada mia*,
ну,.. как когда… Я удручён:
с утра борюсь с ипохондри'ей, –
пляшу ночами ригодон.

И злая печени усмешка
напоминает, что в любви
пищеварение без спешки –
поверь мне – чудеса творит.

Что ж, не курить, забыть про чтенье,
не клясть тяжелые мгновенья, –
советов множество, как жить,

но если б только было можно
жить так, однако, очень сложно
из улиц нам верёвку свить ...

*amada mia – любимая моя

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Ха

Рецензии

Написать рецензию

Вот опять про соотношение с оригиналом не знаю, а у Вас, Галя,
получилась с его подачи совершенно прелестная вещица!
Отчасти даже она напоминает мне самого себя, как это ни странно.
А себя, вопреки всему, люблю! :)))

Ю.Цыганков 03.11.2024 12:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Насчёт оригинала, думаю, что любой перевод хуже оригинала. Насколько возможно старалась донести смысл этого замечательного стихотворения.
Любите себя, это хорошо!
Спасибо, Юрий!

Галина Ха 03.11.2024 12:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Ха