Він мовчки плава в своєму горі,
Ковта таблетки і спить без снів,
Згоря душею, згаса поволі,
Але не в змозі спинити біг.
Війна пройшлася мільйоном берців
По всіх клітинках його душі.
Чисельні шрами по всьому серцю,
Життя з шаленістю на межі.
Він мовчки б'ється з безмежним сумом,
Несамовито іде у бій.
Ніхто не знає, про що він дума
І як витримує дикий біль.
~~~
Вона не знає, про що писати.
В душі пустеля, у серці - ніч,
В думках - вчорашніх новин цитати,
Бажання плакати долілиць.
Війна пройшлася сталевим траком
По всіх куточках її душі.
Уламки щастя з дірявим дахом
І глузд із темрявой на межі.
Вона не знає, про що сказати.
Все існування - суцільний бій.
Всі почуття вже давно заклякли.
Лишився тільки німотний біль.
~~~
Війна іде по живих і мертвих,
Нівечить долі, тіла, життя.
А хтось не бачить її уперто
У стінах власного небуття.
23.11.2016
На фото - будівля міськради м. Торецьк Донецької області, зруйнована під час бойових дій у 2014 р.
Вiйна. Вiн i вона. Диптих
© Copyright: Юлия Эбервейн Захарченко, 2016
Свидетельство о публикации №116112305516
Свидетельство о публикации №116112305516
Рецензии
Он молча плывёт в своем горе, глотает таблетки и спит без снов, неотвратимо выжигая душу. Он не в состоянии остановить этот бег. Война прошлась миллионами берцев по всем клеткам его души. Многочисленные шрамы в его сердце. Жизнь с неистовостью на пределе. Он молча бьется с безграничной тоской, исступлённо идет в бой. Никто не знает где его мысли. Как он выдерживает свою дикую боль?
Она не знает, о чем писать. В душе пустыня, в сердце - ночь. Мысли - цитаты вчерашних новостей, желания - плакать, упав ниц. Война прошлась стальным траком по всем закуткам ее души. Обломки счастья с дырявой крышей и рассудок на гране тьмы. Она не знает, о чем сказать. Все существование - сплошной бой. Все чувства уже давно окоченели. Осталась лишь невыносимая боль.
Война катится по живым и мертвым, калечит судьбы, тела, жизни. А кто-то не видит ее упрямо из-за стен собственного небытия.
--------------------
Извини, Юль! Трудности перевода мешают добраться до смысла. Захотелось перевести и понять, хотя бы попытаться из-за стены собственного небытия. Кто-о подумает, что не хватает оптимизма, но этот кто-то живёт где-то, а не там, где Он и Она.
Светлана Монахова 18.04.2017 08:16 • Заявить о нарушении
Она не знает, о чем писать. В душе пустыня, в сердце - ночь. Мысли - цитаты вчерашних новостей, желания - плакать, упав ниц. Война прошлась стальным траком по всем закуткам ее души. Обломки счастья с дырявой крышей и рассудок на гране тьмы. Она не знает, о чем сказать. Все существование - сплошной бой. Все чувства уже давно окоченели. Осталась лишь невыносимая боль.
Война катится по живым и мертвым, калечит судьбы, тела, жизни. А кто-то не видит ее упрямо из-за стен собственного небытия.
--------------------
Извини, Юль! Трудности перевода мешают добраться до смысла. Захотелось перевести и понять, хотя бы попытаться из-за стены собственного небытия. Кто-о подумает, что не хватает оптимизма, но этот кто-то живёт где-то, а не там, где Он и Она.
Светлана Монахова 18.04.2017 08:16 • Заявить о нарушении
Свет, извини, что так долго не отвечала - заходила с телефона.
Перевод довольно верный. Только в двух местах искажен смысл, правильнее будет "Никто не знает, о чем он думает" (где они, как раз вполне понятно) и "В мыслях - цитаты вчерашних новостей" (т.е. факты: количество убитых и раненых, разрушенные дома и т.д., а не мышление чужими фразами извне).
Это портреты двух дорогих мне людей, которые живут на границе мира и войны. Которым на самом деле не нужно читать/смотреть новости, чтобы помнить о войне, потому что она - рядом и каждый день напоминает о себе звуками артиллерии и стрекового, сиренами скорых, недоступными абонентами, разрушеннми домами на окраине. И так уже долгих 3 года. Надежда и вера в хорошее - это, наверное, единственное, что удерживает на плаву.
Спасибо за желание понять.
Юлия Эбервейн Захарченко 14.05.2017 12:52 Заявить о нарушении
Перевод довольно верный. Только в двух местах искажен смысл, правильнее будет "Никто не знает, о чем он думает" (где они, как раз вполне понятно) и "В мыслях - цитаты вчерашних новостей" (т.е. факты: количество убитых и раненых, разрушенные дома и т.д., а не мышление чужими фразами извне).
Это портреты двух дорогих мне людей, которые живут на границе мира и войны. Которым на самом деле не нужно читать/смотреть новости, чтобы помнить о войне, потому что она - рядом и каждый день напоминает о себе звуками артиллерии и стрекового, сиренами скорых, недоступными абонентами, разрушеннми домами на окраине. И так уже долгих 3 года. Надежда и вера в хорошее - это, наверное, единственное, что удерживает на плаву.
Спасибо за желание понять.
Юлия Эбервейн Захарченко 14.05.2017 12:52 Заявить о нарушении