***************************************************
Пить вино не перестану, хоть оно запрещено,
Муфтия не испугаюсь, до толпы мне всё равно.
Если раньше пил украдкой, на чердак влекло оно,
То отныне пью на крыше – вместе с солнцем пью вино !
***************************************************
КААНИ Хабибуллах Фариси (1808, Шираз, ; 1854, Тегеран), иранский поэт. Родился в семье литератора. Писал стихи и на арабском языке. Сохранилось около 22 тыс. его стихов, представитель литературного направления базгашт («возвращение»). Виртуозно владел поэтической техникой, вводил неологизмы, допускал необычные употребления слов, нарушение метра.
Подстрочник:
ГУМАНИСТИЧЕСКИЕ МОТИВЫ
В РУБАЙЙАТ ПАХЛАВАНА МАХМУДА
https://book.ivran.ru/f/mulloahmad-gum20143.pdf
Каани.. вместе с солнцем..
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2016
Свидетельство о публикации №116112300394
Свидетельство о публикации №116112300394
Рецензии