Ждём письмо от сына

    Чакаем ліст ад сына

Іду з надзеяй да паштовай скрынкі,
За мной цікуе ўся мая сям’я.
“Ёсць, можа, ліст,- пытаюць,- ад Максімкі?”
“На жаль, няма”,--уздыхаю цяжка я.

Ды колькі іх прайшло—тых дзён зімовых?
Здаецца, учора з хаты ён пайшоў.
А ўжо чакаем вестачак мы новых:
Ці звыкся сын, сяброў сабе знайшоў?

Няўрымслівы, гарэзлівы з маленства,
Адкрыты, шчыры, вечны весялун,
З братамі ён—ні кроплі падабенства.
А жарты—упадзе з душы валун.

Калі, бывала, нават насваволіць
І трэба яго добра правучыць,
Усмешкаю адразу абяззброіць
І злосць кудысьці знікне, адляціць.

Па ім сумуюць хлопцы і дзяўчаты,
Бо добрым сэрцам Бог не абдзяліў.
Сябры ніколі не міналі хаты…
Ды вось пачаўся ў армію прызыў.

Паехаў сын, і пацішэла ў хаце.
Раней спакою ўсё прасіла я,
А стала ціха—і не спіцца маці,
Маркоціцца чамусь душа мая.

Ужо не шум, а думкі замінаюць,
Якім няма ні краю, ні мяжы.
Гады ідуць, і дзеці падрастаюць.
Настаў іх час у арміі служыць.

Прысяга хутка. Потым—снег растане
І зацвітуць вясенніе сады.
Няхай нядоўгім будзе нам расстанне
І пройдуць хутка арміі гады.

2004 год
здымак з інтэрнэта

перевод на русский

Иду с надеждой к почтовому ящику, за мной наблюдает вся моя семья.
"Есть, может, письмо--спрашивают--от Максимки?" К, сожалению, нету"--тяжело вздыхаю я. Да и сколько их прошло, тех дней зимних? Кажется, вчера он с дома пошёл. А уже ждём вестей мы новых: Привык ли сын, друзей себе нашёл? Неусидчивый, шаловливый с детства, открытый, искренний, вечный весельчак. С братьями он--ни капли подобия,а шутки--упадёт с души глыба. Когда, бывало, даже нахулиганит и нужно его хорошенько наказать, улыбкою сразу "обезвредит" и  зло куда-то пропадёт, отлетит.По им грустят парни и девушки потому что добрым сердцем Бог не обделил.Друзья никогда не проходили мимо дома. Но вот начался в Армию призыв.
Поехал сын и стало тихо в доме. Раньше я всё просила покоя, а стало тихо--и не спится матери, кручинится почему-то душа моя. Уже не шум, а мысли мешают, которым нет ни края, ни границы. Года идут и дети подрастают, пришло их время в Армии служить. Присяга скоро, потом снег растает и  зацветут весенние сады. Пусть недолгой будет нам разлука и  пройдут быстро Армии года.

Нина Ковальчук