Осенний день

Господь, пришла пора остановить
На солнечных часах томленье лета,
И ветры восвояси отпустить.

Вели плодам созреть, оставив им
Ещё мгновенье летнего блаженства,
И, доведя их цвет до совершенства,
Добавь их сладость в горечь крепких вин.

Кто был бездомен, не построит дом,
Кто одинок, иным не скоро станет.
И будет он исписывать тетради,
Читать стихи, без сна бродить кругом,
Не находя покоя в листопаде.


Оригинал:

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.