Перевод стихотворения
William Wordsworth
Daffodils
Средь высоких гор и низких долин,
Как облако я одинокий бродил.
Но вдруг увидел россыпь цветов,
Мне это казалось сказочным сном.
Укрывшись под деревом, золотого цвета,
Они плясали на ветру от рассвета до рассвета.
Нарциссы.
Как звезды сияли
И Млечный Путь собой озаряли.
Тысячи ярких, прекрасных цветов
Выстроились в ряд, и я был готов
С ними качать головою живо
В том поле зеленом возле залива.
Там же, в заливе волны плясали,
Но как бы сильно они не старались,
Нарциссы были прекрасней всего,
И заставляли смеяться меня самого!
За этим танцем очень долго наблюдал...
Хотя, быть может, не совсем его я понимал.
Теперь, когда задумываюсь вдруг,
Так сразу вспоминается мне круг
Нарциссов сердцу дорогих,
Тогда не надо мне забот других.
Я грежу только об одном...
И вновь качаю с ними головою в поле том.
10. 16 нарциссы
© Copyright: Лизавета Садовских, 2016
Свидетельство о публикации №116112310733
Свидетельство о публикации №116112310733
Рецензии