В городе летнем...

эквиритмический смысловой перевод хита ABBA "Summer Night City"
(full length version), внеальбомного сингла 1978 года
---
In the night, when new day's dawning
БЛЕКНЕТ НОЧЬ, РАССВЕТ ПОДХОДИТ
And the first birds start to sing
ОСМЕЛЕЛИ КРИКИ ПТИЦ
In the pale light of the morning
В ДЫМКЕ ПРИЗРАЧНОЙ ПРИРОДЫ
Nothing's worth remembering
РАССМОТРЕТЬ НЕЛЬЗЯ ГРАНИЦ

It's a dream, it's out of reach
ВСЁ, ЧЕМ ГРЕЗИЛА ВЧЕРА
Scattered driftwood on the beach
ПОЗАБЫТЬ, КАК СОН, ПОРА ...

Summer night city...
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ
Summer night city...
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
В ОЖИДАНИИ ВОСХОДА, ТЕНЬ ПАДЁТ НА ВОДЫ
Summer night city...
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ
Walking in the moonlight, love-making in the park
ОЧАРУЕТ ОТСВЕТ ЛУННЫЙ, ДАРИТ ПОЦЕЛУИ
Summer night city
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ

In the sun I feel like sleeping
Я НА СОЛНЦЕ ЗАСЫПАЮ,
I can't take it for too long
ПРОБУДИТЬСЯ НЕ МОГУ
My impatience slowly creeping
И ВСЁ ТО, О ЧЁМ МЕЧТАЮ
Up my spine and growing strong
В ДАР ЗАКАТУ БЕРЕГУ

I know what's waiting there for me
И, ОБО ВСЁМ, ЧТО ЖДЁТ СПОЛНА,
Tonight I'm loose and fancy-free
ЛИШЬ ЗНАЕТ ТОЛЬКО НОЧЬ ОДНА
Aa-ahhh

When the night comes with the action
ДУХОТА СПАДЁТ ДНЕВНАЯ
I just know it's time to go
ТОЧНО ЗНАЮ: МНЕ ПОРА !
Can't resist the strange attraction
СЛОВНО БАБОЧКА НОЧНАЯ -
From that giant dynamo
ОТ ЗАКАТА ДО УТРА

Lots to take and lots to give
ЕСТЬ, ЧТО БРАТЬ, И ЕСТЬ, ЧТО ДАТЬ,
Time to breathe and time to live
ВРЕМЯ ЖИТЬ, ЛЮБИТЬ, ДЫШАТЬ !

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
В ОЖИДАНИИ ВОСХОДА, ТЕНЬ ПАДЁТ НА ВОДЫ
Summer night city...
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ
Walking in the moonlight, love-making in the park
ОЧАРУЕТ ОТСВЕТ ЛУННЫЙ, ДАРИТ ПОЦЕЛУИ
Summer night city
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ

It's elusive party feeling
ПРЕДВКУШЕНИЕ ВЕСЕЛЬЯ
Somehow something turns me on
СВОДИТ, ПОПРОСТУ, С УМА
Some folks told me see them in it
ПОНИМАЮ, НЕТ СПАСЕНЬЯ,
We don't miss them when they're gone
ВИНОВАТА ЛИШЬ САМА !

Another feeling in the air
И НЕТ НИ СТРАХА, НИ ОКОВ
My kind of people everywhere
ДЛЯ СТАИ СМЕЛЫХ МОТЫЛЬКОВ

When the night comes with the action
ДУХОТА СПАДЁТ ДНЕВНАЯ
I just know it's time to go
ТОЧНО ЗНАЮ: МНЕ ПОРА !
Can't resist the strange attraction
СЛОВНО БАБОЧКА НОЧНАЯ -
From that giant dynamo
ОТ ЗАКАТА ДО УТРА
And tomorrow, when it's dawning
БЛЕКНЕТ НОЧЬ, РАССВЕТ ПОДХОДИТ
And the first birds start to sing
ОСМЕЛЕЛИ КРИКИ ПТИЦ
In the pale light of the morning
В ДЫМКЕ ПРИЗРАЧНОЙ ПРИРОДЫ
Nothing's worth remembering
РАССМОТРЕТЬ НЕЛЬЗЯ ГРАНИЦ

It's a dream, it's out of reach
ВСЁ, ЧЕМ ГРЕЗИЛА ВЧЕРА
Scattered driftwood on the beach
ПОЗАБЫТЬ, КАК СОН, ПОРА ...

(2-й вариант концовки— отсебятина, как всегда ))) :

«БУДЕТ ДЕНЬ И БУДЕТ ПИЩА» -
  РАЗДАЮТСЯ ГОЛОСА.
«ВАРИАНТОВ - ПРОСТО ТЫЩА,
  ПОДДЕРЖИТЕ, НЕБЕСА !
  ВСЁ, ЧТО МУЧИЛО ВЧЕРА,,
  ПОЗАБЫТЬ, КАК СОН, ПОРА !»

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
В ОЖИДАНИИ ВОСХОДА, ТЕНЬ ПАДЁТ НА ВОДЫ
Summer night city...
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ
Walking in the moonlight, love-making in the park
ОЧАРУЕТ ОТСВЕТ ЛУННЫЙ, ДАРИТ ПОЦЕЛУИ
Summer night city
В ГОРОДЕ ЛЕТНЕМ ...
===
2-й вариант - для противопоставления чаяний ветреной кокотки и обывателя (последнее она слышит сквозь сон), к оригиналу текста вовсе не имеет никакого отношения.... Сам же оригинал текста выкладываю для отслеживания ритма, для этой же цели - пробелы между куплетами, переходами и припевами.